با سلام امروز کلنگ آغاز به کار کارگاه ترجمه رو ان شا الله زدیم از این به بعد این کار گاه با هدف افزایش قدرت ترجمه و درک مطلب زبان انگلیسی که عمده نیاز مهندسین برق در زمینه صنعت و تحصیلات تکمیلی میباشد را شروع به کار کرد ولی قبل از شروع این برنامه یه چنتا نکته هست که باید بگم

1- یکی از دوستان از من در مورد دریافت کدینگ 504 واژه سوال کرده بود که اگر دارم بهشون ایمیل کنم در این خصوص بگم که اولا کد سازی برای حفظ لغت یه مساله ای است اخیرا رواج پیدا کرده است حتی دراموزش های effortles نیز خود صاحب سبک و در واقع خود تهیه کننده رو همین اصل تکیه داره ولی در این خصوص دو تا نکته رو لازم دیدم که بهتون بگم (از زبان یه استاد زبان) اولا اینکه این کد بندی ها اگر فراموش شونده لغت نیز فراموش خواد شد ودوما در سی دی ها نصرت هم در تقویت حافظه اشاره به این داره که این تصویر سازی ها رو خودتون بکنید حتی دکتر سیدا هم در سخرانی هاشون رو این مساله کدبندی شخصی تاکید داشتند که خود طرف کد بندی کنه چون اگر این کد بندی ساخته ذهن شما باشه ماندگار تره اگر یکی دیگه بهتون کد بندی کنه شبیه حفظ کردن میشه یه چیز دیگه در باره کد بندی که تاکید فراوان درش دارن اهل فن، اینه که کد بندی ها باید اغراق امیز در حد تیم ملی باشه خودشم همشون هر چقدر غیر واقعی باشه همون قدر ماناتره مثلا : empty=خالی، این رو باید یه جوری کد بندی کنی که دیگه خودتم بخندی بهش، مثلا بگی  اب اقیانوس ارام رو با سرنگ کشیدیم خالیش کریم الان خالیه، ببین!

در کل این روش روش کارایی برای دراز مدت نیست .

بهترین روش برای ماندگار کردن لغات، جعبه لایتنره که یا خودتون درست کنید یا از این نرم افزاری ها بخرین

نظر شخصی من برای افزایش دامنه لغات، همین ترجمه هست چون هم بکار میگیری هم چون استمراش بصورت تصادفیه یه روش خیلی خوبی برای افزایش دامنه لغاته نکته مهمی که این روش داره اینه لغاتی که زیاد کاربرد داره رو زود زود میبینی و ملکه میشه و لغاتی که کاربرد چندانی نداره نمیبینی و یا کم میبینی  در نتیجه مثل یه کارشناسی که روت داره کار میکنه، لغات ضروری رو یاد میگیری غیر ضروری  هم جدا میشه و یاد نمیگیری و به جای 504 لغت   nتا لغت که بصورت تخصصی برای تو نیازه رو یاد میگیری(البته کتاب 504  رو هم احترام میذارم براش ولی منظور تعداد خاص لغت بود)

یه چیزی هم به مهندسین برق بگم اونم اینکه شما رشتتون زبان نیست یعنی مطلب رو بگیری و درک کنی کار تمومهف نیازی نیست بدونی که بزرگترین کلمه انگلیسی دقیقا چندحرفه  لغات تخصصی رو هم ان شا الله به مرور در متون یاد میگیریم

متون مورد استفاده هم از دو قسمت تشکیل میشه اولا مقالات منتشر شده جدید+سایتهای که تکنولوژی های نوینی رو معرفی میکنن+ویکی پدیا و ... .